Multicultural London English (MLE) as perceived by the press, on social media, and speakers themselves
This paper aims to contribute to the study of Multicultural London English (MLE) by focusing on the perceptions of MLE speakers of their own linguistic production and, also, by exploring the reactions and responses to this variety in the British press and on social media. The results indicate that most of the MLE speakers feel that they use a kind of slang. The majority of accounts found in the media depict MLE as foreign, associated with grime music and bad behaviour. Opinions garnered from social networks show more diverse views; while some reiterate the perceived negative aspects, others highlight its multicultural nature and uniqueness. The paper also suggests measures that could be adopted to change negative attitudes towards MLE.
Allport, Gordon W. 1954. The historical background of modern social psychology. In Gardner E. Lindzey ed. Handbook of Social Psychology (Vol 1): Theory and Method. Cambridge: Addison-Wesley, 3–56.
Augoustinos, Martha, Iain Walker and Ngaire Donaghue. 2006. Social Cognition: An Integrated Introduction. London: Sage.
Ajzen, Icek. 1988. Attitudes, Personality and Behaviour. Milton Keynes: Open University Press.
Baker, Colin. 1992. Attitudes and Language. Clevedon: Multilingual Matters.
Cardoso, Amanda, Erez Levon, Devyani Sharma, Dominic Watt and Yang Ye. 2019. Inter-speaker variation and the evaluation of British English accents in employment contexts. In Sasha Calhoun, Paola Escudero, Marija Tabain and Paul Warren eds. Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences. Canberra, Australia: Australasian Speech Science and Technology Association Inc., 1615–1619.https://accentbiasbritain.org/wpcontent/uploads/2019/10/ICPhSPaper_101218_final_nonAnon.pdf
Cheshire, Jenny. 1982. Dialect features and linguistic conflict in schools. Educational Review 34/1: 53–67.
Cheshire, Jenny. 2019. Taking the longer view: Explaining Multicultural London English and Multicultural London French. Journal of Sociolinguistics 24/3: 308–327.
Cheshire, Jenny and Sue Fox. 2009. Was/were variation: A perspective from London. Language Variation and Change 21/1: 1–38.
Cheshire, Jenny and Peter Trudgill. 1989. Dialect and education in the United Kingdom. In Jenny Cheshire, Viv Edwards, Henk Münstermann and Bert Weltens eds. Dialect and Education: Some European Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters, 94–109.
Cheshire, Jenny, Paul Kerswill, Sue Fox and Eivind Torgersen. 2011. Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English. Journal of Sociolinguistics 15/2: 151–196.
Cheshire, Jenny, Jacomine Nortier and David Adger. 2015. Emerging multiethnolects in Europe. Queen Mary’s OPAL (Occasional Papers Advancing Linguistics) 33 [working paper]. https://www.qmul.ac.uk/sllf/media/sllf-new/department-of-linguistics/33-QMOPAL-Cheshire-Nortier-Adger-.pdf
Cheshire, Jenny, David Hall and David Adger. 2017. Multicultural London English and social educational policies. Languages, Society and Policy 1: 1–19.
Clyne, Michael. 2000. Lingua franca and ethnolects in Europe and beyond. Sociolinguistica 14: 83–89.
Dragojevic, Marko, Howard Giles, Anne-Carrie Beck and Nicholas T. Tatum. 2017. The fluency principle: Why foreign accent strength negatively biases language attitudes. Communication Monographs 84/3: 385–405.
Drummond, Rob. 2018. Researching Urban Youth Language and Identity. Basingstoke: Macmillan.
Ebner, Carmen. 2007. Proper English Usage: A Sociolinguistic Investigation of Attitudes towards Usage Problems in British English. Leiden, The Netherlands: Leiden University dissertation.
Edwards, Viv. 1984. Language in Multicultural Classrooms. London: Batsford.
Fox, Sue. 2012. Performed narrative: The pragmatic function of this is + speaker and other quotatives in London adolescent speech. In Isabelle Buchstaller and Ingrid van Alphen eds. Quotatives: Cross-linguistic and Cross-disciplinary Perspectives. Converging Evidence in Language and Communication Research. Amsterdam: John Benjamins, 231–258.
Fox, Sue. 2015. The New Cockney: New Ethnicities and Adolescent Speech in the Traditional East End of London. Basingstoke: Macmillan.
Garrett, Peter. 2010. Attitudes to Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Garrett, Peter, Nikolas Coupland and Angie Williams. 2003. Investigating Language Attitudes: Social Meanings of Dialect, Ethnicity and Performance. Cardiff: University of Wales Press.
Gates, Shivonne M. and Christian Ilbury. 2019. Standard language ideology and the non-standard adolescent speaker. In Clare Wright, Lou Harvey and James Simpson eds. Voices and Practices in Applied Linguistics: Diversifying a Discipline. York: White Rose University Press, 109–125.
Herring, Susan C. 2019. The coevolution of computer-mediated communication and computer-mediated discourse analysis. In Patricia Bou-Franch and Pilar Garcés-Conejos Blitvich eds. Analyzing Digital Discourse: New Insights and Future Directions. Cham: Palgrave Macmillan, 25–67.
Kerswill, Paul. 2013. Identity, ethnicity and place: The construction of youth language in London. In Peter Auer, Martin Hilpert, Anja Stukenbrock and Benedikt Szmrecsanyi eds. Space in Language and Linguistics: Linguae and Litterae. Berlin: De Gruyter, 128–164.
Kerswill, Paul. 2014. The objectification of ‘Jafaican’: The discoursal embedding of Multicultural London English in the British media. In Jannis Androutsopoulos ed. The Media and Sociolinguistics Change. Berlin: De Gruyter, 428–455.
Kerswill, Paul and Eivind Torgersen. 2021. Tracing the origins of an urban youth vernacular: Founder effects, frequency, and culture in the emergence of Multicultural London English. In Karen V. Beaman, Isabelle Buchstaller, Sue Fox and James A. Walker eds. Advancing Socio-grammatical Variation and Change. In Honour of Jenny Cheshire. New York: Routledge, 249–276.
Kerswill, Paul and Heike Wiese eds. 2022. Urban Contact Dialects and Language Change: Insights from the Global North and South. New York: Routledge.
Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubíček, Vojtěch Kovář, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý and Vít Suchomel. 2014. The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography 1: 7–36.
Kircher, Ruth and Sue Fox. 2019a. Attitudes towards Multicultural London English: Implications for attitude theory and language planning. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40/10: 847–864.
Kircher, Ruth and Sue Fox. 2019b. Multicultural London English and its speakers: A corpus-informed discourse study of standard language ideology and social stereotypes. Journal of Multilingual and Multicultural Development 42/9: 792–810.
Kircher, Ruth and Lena Zipp eds. 2022. Research Methods in Language Attitudes. Cambridge: Cambridge University Press.
Levon, Erez, Desyani Sharma, Dominic Watt, Amanda Cardoso and Yang Ye. 2021. Accent bias and perceptions of professional competence in England. Journal of English Linguistics 49/4: 355–388.
Lucas, Christopher and David Willis. 2012. Never again: The multiple grammaticalization of never as a marker of negation in English. English Language and Linguistics 16/3: 459–485.
Milroy, James. 2001. Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics 5/4: 530–555.
Mufwene, Salikoko. 2001. The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
Nortier, Jacomine and Bente A. Svendsen eds. 2015. Language, Youth and Identity in the 21st Century. Linguistic Practices across Urban Spaces. Cambridge: Cambridge University Press.
Núñez, Paloma and Ignacio Palacios-Martínez. 2018. Intensifiers in MLE: New trends and developments. Nordic Journal of English Studies 17/2: 116–155.
Oppenheim, Bram. 1982. An exercise in attitude measurement. In Glynis M. Breakwell, Hugh Foot and Robin Gilmour eds. Social Psychology: A Practical Manual. Basingtoke: Macmillan, 38–56.
Palacios-Martínez, Ignacio. 2015. Variation, development and pragmatic uses of innit in the language of British adults and teenagers. English Language and Linguistics 19/3: 383–405.
Palacios-Martínez, Ignacio. 2016. Negative intensification in the spoken language of British adults and teenagers. Nordic Journal of English Studies 15/4: 45–77.
Palacios-Martínez, Ignacio. 2017. Negative concord in the language of British adults and teenagers. English World-Wide: A Journal of Varieties of English 38/2: 153–181.
Palacios-Martínez, Ignacio. 2018. “Help me move to that, blood”. A corpus-based study of the syntax and pragmatics of vocatives in the language of British teenagers. Journal of Pragmatics 130: 33–50.
Palacios-Martínez, Ignacio. 2020. Methods of data collection in English empirical linguistics research: Results of a recent survey. Language Sciences 78: 101263. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2019.101263
Rampton, Ben. 2015. Contemporary urban vernaculars. In Jacomine Nortier and Bente A. Svendsen eds. Language, Youth and Identity in the 21st Century. Cambridge: Cambridge University Press, 24–44.
Rosenberg, Milton J. and Carl I. Hovland. 1960. Cognitive, affective and behavioural components of attitudes. In Carl I. Hovland and Milton J. Rosenberg eds. Attitude, Organisation and Change. New Haven: Yale University Press, 112–163.
Sharma, Devyani, Erez Levon and Yang Ye. 2022. 50 years of British accent bias. English World-Wide: A Journal of Varieties of English 43/2: 135–166.
Snell, Julia and Richard Andrews. 2017. To what extent does a regional dialect and accent impact on the development of written and spoken skills? Cambridge Journal of Education 47/3: 297–313.
Squires, Lauren. 2016. English in Computer-mediated Communication: Variation, Representation, and Change. Berlin: De Gruyter.
Torgersen, Eivind, Costas Gabrielatos and Sebastian Hoffmann. 2018. Corpus-based analysis of the pragmatic marker you get me. In Eric Friginal ed. Studies in Corpus-based Sociolinguistics. New York: Routledge, 176–196.
Trudgill, Peter. 1975. Accent, Dialect and the School. London: Arnold.
Trudgill, Peter. 1983. On Dialect: Social and Geographical Perspectives. Oxford: Blackwell.
Vessey, Rachelle. 2015. Corpus approaches to language ideology. Applied Linguistics 38/3: 277–296.
Wiese, Heike. 2009. Grammatical innovation in multiethnic urban Europe: New linguistic practices among adolescents. Lingua 119/5: 782–806.
Copyright (c) 2023 Research in Corpus Linguistics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.