Nominalized adverbs in Spanish: The intriguing case of detrás mío and its cohorts
Abstract
Abstract – Instances of adverbs modified by adjectives (e.g. detrás mío, delante tuyo) were extracted from the Corpus del Español. The corpus analysis reveals that these constructions are attested in all 21 Spanish-speaking countries to varying degrees, but are most frequent in Argentina and Uruguay. Adjectives following the adverbs in questions are predominantly masculine; however, in Peninsular varieties feminine forms are quite common. Although alrededor and lado are both adverbs as well as masculine nouns, they are occasionally followed by feminine adjectives (e.g. al lado suya), which is arguably due to the use of the feminine in other constructions such as encima mía and debajo nuestra.
Downloads
Metrics
References
Aleza Izquierdo, Milagros. 2010. Observaciones gramaticales de interés en el español de América. In Milagros Aleza Izquierdo and José María Enguita Utrilla eds. La lengua española en América: normas y usos actuales. Valencia: Universitat de València, 95–123.
Benítez Burraco, Raquel. 2016. Evaluación del uso del programa AntConc para el estudio de procesos de variación y cambio en un corpus específico: el caso de las construcciones adverbio locativo+posesivo. MA thesis. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Butt, John B. and Carmen Benjamin. 2011. A new reference grammar of modern Spanish, 5th ed. NewYork: Taylor and Francis.
Caravedo, Rocío. 1996. Perú. In Manuel Alvar ed. Manual de dialectología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel, 152–161.
Davies, John Barker. 1966. Delante mío: enfoque y análisis del problema. Español Actual 7: 4–6.
De Smet, Henrik. 2012. The course of actualization. Language 88: 601–633.
Gómez Torrego, Leonardo. 2000. ¿Detrás de ti o detrás tuyo? Rinconete. http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/enero_00/26012000_01.htm
Gómez Torrego, Leonardo. 2009. Construcciones formadas con adverbio y posesivo (“delante mío”, “detrás tuyo”, etc.). Español Actual 91: 163–166.
Gómez Torrego, Leonardo. 2011. Hablar y escribir correctamente: gramática normativa del español actual, 4th ed. Madrid: Arcos Libros.
González Calvo, José Manuel. 2006. Vacilaciones, variaciones e incorrecciones sintácticas en el español actual. In Juan Antonio Moya Corral and Marcin Sosinski eds. Lexicografía y enseñanza de la lengua española. Granada: Grupo de Investigación Estudios de Español Actual, 65–78.
Hernández Alonso, César. 1996. Castellano: Castilla la Vieja. In Manuel Alvar ed. Manual de dialectología hispánica: el español de España, 1. Barcelona: Ariel, 97–212.
Jiménez Arias, María Elena. 2011. Solecismo de régimen o enfermedad de las preposiciones. Medisan 15. http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1029-30192011000200019
Kany, Charles Emil. 1976. Sintaxis hispanoamericana. Madrid: Gredos. Lipski, John. 1994. El español de América, 3rd ed. London: Longman.
Llorente Maldonado de Guevara, Antonio. 1980. Consideraciones sobre el español actual. Anuario de Letras 18: 5–61.
Martínez de Sousa, José. 1996. Diccionario de usos y dudas del español actual. Barcelona: Biblograf.
Marttinen Larsson, Matti and Laura Alvarez López. 2017. ‘Delante suyo’ vs. ‘delante de él: el uso de las locuciones adverbiales locativas desde una perspectiva diacrónica y diatópica. Signo y Seña 31: 85–104.
Real Academia Española. 1973. Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Real Academia Española. 2005. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.
Real Academia Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
Ruiz Tinoco, Antonio. 2013. Variación léxica y sintáctica del español en las redes sociales. In Carlos García de la Santa ed. Actas del I Congreso Internacional sobre el español y la cultura hispánica en Japón. Tokyo: Instituto Cervantes, 231–251.
Salgado Rodríguez, Álvaro Hugo and Miriam Bouzouita. 2017. El uso de las construcciones de adverbio locativo con pronombre posesivo en el español peninsular: un primer acercamiento diatópico. Zeitschrift für romanische Philologie 133/3: 766–794.
Santana Marrero, Juana. 2014. La estructura adverbio+posesivo en medios de comunicación digitales. Español Actual 101: 7–30.
Silva Domínguez, Carme. 1995. As estructuras adverbiais do tipo de diante miña. Cadernos de Lingua 11: 5–21.
Vaquero, María. 1996. Antillas. In Manuel Alvar ed. Manual de dialectología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel, 51–66.
