The impact of directionality and speech event type on target speech compression/expansion in simultaneous interpreting
Abstract
Simultaneous interpreting is a complex cognitive activity that can be influenced by several factors, including source speech features (e.g., delivery rate), contextual variables, working languages, and directionality (e.g., interpreting from/into one’s native or foreign language), among others. Owing to the time constraints inherent in this interpreting mode, simultaneous interpreters must make swift decisions on how to best deliver the original message into the target language. Although explicitation is considered a universal feature of translation and interpreting, it is also true that part of (redundant) information is eventually omitted. In fact, as opposed to translated texts, interpreting corpora show a general trend of interpreted speeches being shorter than source speeches (in terms of number of words). However, a closer look at the Directionality in Simultaneous Interpreting Corpus (DIRSI) partially disconfirms such a general trend. The DIRSI corpus consists of three medical conferences mediated by simultaneous interpreters (English/Italian). Each conference is analyzed in terms of speech length to ascertain to what extent directionality and speech event type may have an impact on the interpreters’ output. Results show that directionality cannot always be linked to target speech expansion, whereas the type of speech event is likely to play a role. In particular, this applies to the interpretation of source speeches under 500 words, as interpreters adopt optimization strategies to manage politeness, source speech ungrammaticality, and integrate contextual cues.
Downloads
Metrics
References
Abbasi, Atefeh and Mansour Koosha. 2016. Exploring expansion and reduction strategies in two English translations of Masnavi. Advances in Language and Literary Studies 7/2: 219–225.
Aston, Guy. 2018. Acquiring the language of interpreters: A corpus-based approach. In Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli and Bart Defrancq eds., 83–96.
Baker, Mona. 1993. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli eds. Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, 233–250.
Bartłomiejczyk, Magdalena. 2022. Addressing others through an interpreter: Is the directness reduced across the pragmatic spectrum? The Interpreters’ Newsletter 22: 1–19.
Bartłomiejczyk, Magdalena, Ewa Gumul and Danijel Koržinek. 2022. EP-Poland: Building a bilingual parallel corpus for interpreting research. GEMA Online Journal of Language Studies 22/1: 110–126.
Bendazzoli, Claudio. 2010. Corpora e Interpretazione Simultanea. Bologna: Asterisco.
Bendazzoli, Claudio. 2012. From international conferences to machine-readable corpora and back: An ethnographic approach to simultaneous interpreter-mediated communicative events. In Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo eds., 91–117.
Bendazzoli, Claudio. 2017. Benefits and drawbacks of English as a Lingua Franca and as a working language: The case of conferences mediated by simultaneous interpreters. In Cecilia Boggio and Alessandra Molino eds. English in Italy: Linguistic, Educational and Professional Challenges. Milano: FrancoAngeli, 119–141.
Bendazzoli, Claudio. 2019. Discourse markers in English as a target language: The use of so by simultaneous interpreters. Textus 32/1: 183–201.
Bendazzoli, Claudio. 2023. Breaching protocol and flouting norms on the European Parliament floor: Reactions from a micro- and macro-context perspective in 22 languages. Contrastive Pragmatics 4/1: 64–87.
Chernov, Ghelli V. 2004. Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A Probability-Prediction Model. Amsterdam: John Benjamins.
Cresswell, Andy. 2018. Looking up phrasal verbs in small corpora of interpreting: An attempt to draw out aspects of interpreted language. inTRAlinea Special Issue: New Findings in Corpus-based Interpreting Studies. https://www.intralinea.org/specials/article/2319
Defrancq, Bart, Koen Plevoets and Cédric Magnifico. 2015. Connective items in interpreting and translation: Where do they come from? In Jesús Romero-Trillo ed. Yearbook of Corpus Linguistics and Pragmatics. Singapore: Springer, 195–222.
Frankenberg-Garcia, Ana. 2009. Are translations longer than source texts? A corpus-based study of explicitation. In Allison Beeby, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón eds. Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate. Amsterdam: John Benjamins, 47–58.
Gile, Daniel. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training: Revised Edition. Amsterdam: John Benjamins.
Gumul, Ewa. 2017. Explicitation in Simultaneous Interpreting: A Study into Explicitating Behaviour of Trainee Interpreters. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
Kajzer-Wietrzny, Marta. 2018. Interpretese vs. non-native language use: The case of optional that. In Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli and Bart Defrancq eds., 99–113.
Morselli, Niccolò. 2018. Interpreting universals: A study of explicitness in the intermodal EPTIC corpus. inTRAlinea Special Issue: New Findings in Corpus-based Interpreting Studies. https://www.intralinea.org/specials/article/2320
Pöchhacker, Franz. 1994. Simultandolmetschen als Komplexes Handeln. Tübingen: Gunter Narr.
Pöchhacker, Franz. 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Riccardi, Alessandra. 1995. La conferenza quale evento comunicativo ed il ruolo dell’interprete. In Gerald Parks ed. Miscellanea n. 2. Trieste: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, 99–104.
Riccardi, Alessandra. 2005. On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting. Meta 50/2: 753–767.
Russo, Mariachiara. 1999. La conferenza come evento comunicativo. In Caterina Falbo, Mariachiara Russo and Francesco Straniero Sergio eds. Interpretazione Simultanea e Consecutiva: Problemi Teorici e Metodologie Didattiche. Milano: Hoepli, 87–102.
Russo, Mariachiara. 2018. Speaking patterns and gender in the European Parliament Interpreting Corpus: A quantitative study as a premise for qualitative investigations. In Mariachiara Russo, Claudio Bendazzoli and Bart Defrancq eds., 115–131.
Russo, Mariachiara, Claudio Bendazzoli and Bart Defrancq eds. 2018. Making Way in Corpus-Based Interpreting Studies. Singapore: Springer.
Russo, Mariachiara, Claudio Bendazzoli, Annalisa Sandrelli and Nicoletta Spinolo. 2012. The European Parliament Interpreting Corpus (EPIC): Implementation and developments. In Francesco Straniero Sergio and Caterina Falbo eds., 53–90.
Shalom, Celia. 2002. The academic conference: A forum for enacting genre knowledge. In Eija Ventola, Celia Shalom and Susan Thompson eds., 51–68.
Straniero Sergio, Francesco and Caterina Falbo eds. 2012. Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies. Frankfurt: Peter Lang.
Ventola, Eija. 2002. Why and what kind of focus on conference presentations? In Eija Ventola, Celia Shalom and Susan Thompson eds., 15–50.
Ventola, Eija, Celia Shalom and Susan Thompson eds. 2002. The Language of Conferencing. Frankfurt: Peter Lang.
Copyright (c) 2023 Research in Corpus Linguistics
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
