Vol. 11 No. 2 (2023): Special issue "Corpus-based Translation Studies (CBTS)"

Issue editor: Sara Laviosa

Published: 2023-11-22

Full Issue

PDF

Articles

Introduction: The ascent of corpus-based translation studies

Sara Laviosa

i-vi
- PDF
The impact of directionality and speech event type on target speech compression/expansion in simultaneous interpreting

Claudio Bendazzoli

1-29
- PDF
Non-fluency and language-pair specificity in Chinese-English consecutive interpreting: A corpus-driven study

Bing Zou, Binhua Wang

30-49
- PDF
A Dutch discourse marker in interpreter-mediated police interviewing with drafting: A corpus-based approach to dialogue interpreting

Bart Defrancq, Sofie Verliefde

50–78
- PDF
Sketching the changing patterns in kaleidoscopes: New developments in corpus-based studies of translation features (2001–2021)

Shuangzi Pang, Kefei Wang

79-102
- PDF
Lexical simplification in learner translation: A corpus-based approach

Ho Ling Kwok, Sara Laviosa, Kanglong Liu

103-124
- PDF
A corpus-based study of embellishment in translations of the Newbery Medal Awards

Yu Zhai, Bin Xu

125-140
- PDF
Multilingual parallel corpus: An institutional resource for terminology development at the University of South Africa (Unisa)

Koliswa Moropa, Bulelwa Nokele

141-165
- PDF
Combining corpora with other language resources and tools in pedagogic audiovisual translation

Ruska Ivanovska-Naskova

166–185
- PDF

Book Reviews

Review of Moessner, Lilo. 2020. The History of the Present English Subjunctive: A Corpus-based Study of Mood and Modality. Edinburgh: Edinburgh University Press. ISBN: 978-1474-43801-8. https://doi.org/10.1515/9781474438018

Erik Smitterberg

186–193
- PDF